sabato 4 settembre 2010, ore 21.00
GIOVANI STORIE, GIOVANI PASSIONI
rassegna cinematografica a cura della Provincia di Trieste in collaborazione con Bonawentura e La Cappella Underground
sabato 4 settembre 2010, ore 21.00 - Teatrino del Parco di San Giovanni
FRATELLI D’ITALIA
di Claudio Giovannesi, Italia, 2009, 90’
Tre italiani di seconda generazione, tre ragazzi che è facile vengano definiti 'stranieri', tre studenti dell'Istituto Tecnico di Ostia, si raccontano davanti alla videocamera affidandole le loro aspirazioni, la rabbia, le paure e gli affetti. Li vediamo difendersi dalla società in modi diversi: chi con il senso dell'umorismo, chi sognando ad occhi aperti, chi isolandosi dal mondo, in uno spazio multiculturale in cui si distinguono l'uno dall'altro per la lingua, i riti e i costumi, ma in cui possono essere definiti simili perché adolescenti.
Ingresso libero (accesso consentito fino ad esaurimento posti)
www.provincia.trieste.it
www.lacappellaunderground.org 

giovedì 2 settembre 2010, ore 21.00
GIOVANI STORIE, GIOVANI PASSIONI
rassegna cinematografica a cura della Provincia di Trieste in collaborazione con Bonawentura e La Cappella Underground
giovedì 2 settembre 2010, ore 21.00 - Teatrino del Parco di San Giovanni 
xxxxx
I GATTI PERSIANI
di Bahman Ghobadi, Iran, 2009, 106’
Teheran. Negar e Ashkan tentano di mettere su un gruppo musicale coinvolgendo altri musicisti. Tuttavia, coscienti del fatto che in patria non riusciranno mai ad esprimersi come vorrebbero, i due cercheranno di convincere i loro compagni a lasciare clandestinamente l'Iran. Ma senza soldi e senza passaporto l'impresa si rivela piuttosto ardua.
Ingresso libero (accesso consentito fino ad esaurimento posti).
www.provincia.trieste.it
www.lacappellaunderground.org

PROSEGUE  A SERVOLA “CINEMA E PERIFERIA”

LE PROIEZIONI RINVIATE CAUSA MALTEMPO SI TERRANNO
MERCOLEDI’ 1 SETTEMBRE “I MOSTRI”
GIOVEDI’ 2 SETTEMBRE “TUTTI A CASA”
Prosegue presso l'ex Cinema-teatro di Servola, l'edizione 2010 de "Cinema e periferia", il ciclo dal titolo “Ridere all’italiana” dedicato all’Italia degli anni ’60 e al grande sceneggiatore Furio Scarpelli, recentemente scomparso, che assieme ad Agenore Incrocci formava la “mitica” coppia di sceneggiatori Age & Scarpelli. La manifestazione è organizzata dall’Assessorato alla Cultura del Comune di Trieste-Servizio Bibliotecario Urbano e da “La Cappella Underground” in collaborazione con la Fondazione Centro Sperimentale di Cinematografia-Cineteca Nazionale, d'intesa con la Circoscrizione VII e con la partnership di Esatto S.p.A. e di Italcementi.
Saranno recuperate le proiezioni rinviate a causa del maltempo: mercoledì 1 settembre  verrà proposto “I MOSTRI” di Dino Risi con Vittorio Gassman e Ugo Tognazzi, giovedì 2 settembre sarà proiettato “TUTTI A CASA” di Luigi Comencini con Alberto Sordi e Eduardo De Filippo.

Le proiezioni sono all’aperto e a ingresso libero.

Schede dei Film

1 settembre – “I MOSTRI” (Italia 1963, 87’), di Dino Risi. Con Ugo Tognazzi, Vittorio Gassman, Lando Buzzanca, Marisa Merlini, Rika Dialina, Michèlle Mercier, Ricky Tognazzi, Franco Castellani.
Galleria di “mostri”, specchio della realtà quotidiana: dal padre che educa il figlio a imbrogliare il prossimo all'avvocato cialtrone e al pugile fuori di testa... Venti episodi concisi ed efficaci nei quali Gassman e Tognazzi si alternano per fare il verso a miti e contraddizioni degli anni Sessanta. La commedia italiana in pillole, nel segno della satira più incisiva.

2 settembre – “TUTTI A CASA” (Italia 1960, 120'), di Luigi Comencini. Con Alberto Sordi, Eduardo De Filippo, Serge Reggiani, Martin Balsam, Nino Castelnuovo, Claudio Gora, Didi Perego.
Dopo l'8 settembre 1943 un sottotenente, un sergente e un soldato semplice di un reparto, spinti dal desiderio di tornare a casa, attraversano da nord a sud un'Italia flagellata dalla guerra e in preda all'anarchia. Una storia corale in cui spiccano Sordi e De Filippo e in cui ben si mescolano comico, grottesco, drammatico e patetico, una delle rare commistioni riuscite di neorealismo e commedia italiana.

Presentazione del libro “Ricette scorrette” di Andrea Perin martedì 31 agosto alle ore 18.30 in piazza Ponterosso a Trieste nell’ambito della 9^ edizione di “Solidarietà e Convivenza - SOTTO LO STESSO CIELO”, annuale mostra mercato dedicata al panorama multietnico a ingresso libero organizzata da Aciesse - Confesercenti, Associazione del Commercio e dei Servizi di Trieste e Provincia.

Solidarietà e Convivenza
“SOTTO LO STESSO CIELO” 9^ edizione
Musica, arte, spettacoli, cibi esotici, mercato multietnico, dibattiti
Piazza Ponterosso  – Trieste
31 agosto 2010 dalle 18.30
Ingresso libero

Anche nell’edizione 2010 di SOTTO LO STESSO CIELO non mancano momenti di incontro e di riflessione su quelli che sono i temi a cui la manifestazione è particolarmente sensibile: la multiculturalità, le contaminazioni, l’integrazione e la conoscenza reciproca.  Ed è in questo contesto che, nella giornata dedicata alla degustazione di cibi e pietanze multietniche provenienti dalle varie culture presenti alla rassegna, verrà presentata la pubblicazione Ricette Scorrette di Andrea Perin.
Architetto ed esperto curatore di mostre e musei, Andrea Perin decide di scrivere quella che lui stesso definisce una raccolta "di conversazioni sulla cucina, brevi narrazioni autobiografiche dove le ricette "corrette", incontrando sapori e gusti di altre tradizioni", si trasformano, si disfano e rinascono.... Ed ecco Ricette scorrette, un libro di racconti, uscito  nel 2009 per Elèutera, che fotografa molto bene l'attualità culturale contemporanea, mostrando il meticciato in espansione dei giorni nostri e quell'intreccio di contaminazioni in cui la cucina ha un ruolo importante, partecipando all'auspicato processo d'integrazione in corso nelle società occidentali moderne. Il cibo come valore simbolico e come elemento fortemente identitario per ogni popolo sono la premessa di queste ricette "scorrette", che diventano terreno d'incontro tra persone capaci, al contrario dei sistemi, di superare più facilmente pregiudizi, ostacoli e barriere.
L’incontro, a ingresso libero, è realizzato in collaborazione con la Libreria Lovat (Viale XX Settembre, 20 3° piano Oviesse) presente alla manifestazione con le sue proposte tutt’altro che convenzionali. Modererà l’incontro il direttore di Radio Onde Furlane Mauro Missana e tra i tanti ospiti invitati, va sottolineata la presenza della scrittrice e narratrice  Laila Wadia, curatrice di Mondopentola (Cosmoiannone ed.), un'antologia di racconti scritto da tredici scrittori migranti e no, sul tema della cucina come incontro/scontro tra culture. A novembre pubblicherà il nuovo libro Come diventare italiani in 24 ore (Barbera edizioni). Presente anche la scrittrice americana Elizabeth Griffin che proprio a settembre pubblica A taste of Grace: Meditations and Recipes for a Fulfilling Life (Fearless book), insolito e originale manuale che, nel condividere le esperienze di vita di una donna americana a Trieste, guida il lettore in un viaggio alla ricerca di una consapevolezza spirituale e che ha dato un ulteriore contributo allo scambio culturale italo-americano.
La presentazione del libro e il successivo dibattito avranno luogo martedì 31 agosto alle ore 18.30. Altre informazioni sul sito della manifestazione  http://www.aciesse.net/sottolostessocielo

Venerdì 3 Settembre alle ore 18.30, sul Pontone Gru URSUS, presso il Molo IV del Porto Vecchio di Trieste, Fabio Lamacchia e Fulvio Cazzador presenteranno il libro di Roberto Sangermano "Racconto d'estasi e d'amore"

martedì 31 agosto 2010, ore 21.00
GIOVANI STORIE, GIOVANI PASSIONI
rassegna cinematografica a cura della Provincia di Trieste in collaborazione con Bonawentura e La Cappella Underground
martedì 31 agosto 2010, ore 21.00 - Teatrino del Parco di San Giovanni
RAPIDO E INDOLORE
di Fatih Akin, Geremania, 1998, 100’
Tre amici stranieri vivono ad Amburgo: Gabriel, figlio di genitori turchi, comincia una nuova vita dopo aver trascorso un periodo in carcere. Il Serbo Bobby, invece, ha in mente di iniziare una carriera criminale nelle file della mafia albanese e il Greco, Costa, finisce con lui in un traffico di armi, che però si avvera essere troppo grande per i due giovani.
In collaborazione con Gorthe-Institut di Trieste.
Versione originale sottotitolata in italiano.
Ingresso libero (accesso consentito fino ad esaurimento posti)
www.provincia.trieste.it
www.lacappellaunderground.org 

sabato 28 agosto 2010, ore 21.00
GIOVANI STORIE, GIOVANI PASSIONI
rassegna cinematografica a cura della Provincia di Trieste in collaborazione con Bonawentura e La Cappella Underground
sabato 28 agosto 2010, ore 21.00 - Teatrino del Parco di San Giovanni 
FISH TANK
di Andrea Arnold, Gran Bretagna/Paesi Bassi, 2009, 123’
La 15enne Mia, ribelle, problematica e amante della musica hip-hop, viene espulsa dalla scuola e allontanata dai suoi amici, ma la sua esistenza potrebbe migliorare grazie a Connor, il nuovo compagno di sua madre.
Ingresso libero (accesso consentito fino ad esaurimento posti)
www.provincia.trieste.it
www.lacappellaunderground.org

Solidarietà e Convivenza
Musica, arte, spettacoli, cibi esotici, mercato multietnico, dibattiti
Piazza Ponterosso – Trieste
28 agosto – 5 settembre 2010 dalle 10 alle 23
Ingresso libero

Presentata oggi la 9^ edizione di “Solidarietà e Convivenza - SOTTO LO STESSO CIELO”, annuale mostra mercato a ingresso libero dedicata al panorama multietnico in programma dal 28 agosto al 5 settembre e organizzata da Aciesse - Confesercenti, Associazione del Commercio e dei Servizi di Trieste e Provincia, che nel 2010 ritorna in Piazza del Ponterosso a Trieste.

Molte novità e immutato entusiasmo da parte degli organizzatori dell’annuale evento urbano “Solidarietà e Convivenza - SOTTO LO STESSO CIELO”, che anche quest'anno hanno cercato di concepire un programma caratterizzato da valide proposte musicali e artistiche a cui si aggiungono anche alcune novità. Oltre ai numerosi concerti e dj set, ci sarà infatti anche una giornata dedicata alle degustazioni e alle contaminazioni tra le differenti culture alimentari attraverso la presentazione di un libro sulle “ricette scorrette”, uno spettacolo di "circo teatro aereo" e una giornata (TRST- N DADA) interamente dedicata alla scena elettronica d’avanguardia della città.
Obiettivo della manifestazione - che propone una vasta mostra mercato multietnica - è di promuovere la conoscenza della realtà multiculturale con tutta la sua vitalità produttiva e commerciale. A complemento del percorso di conoscenza degli usi e costumi delle comunità presenti in città, la proposta culinaria: ristoratori da diversi paesi proporranno i prodotti tradizionali tipici delle proprie gastronomie, compreso un ampio spazio dedicato alla tradizione regionale italiana. Ancora una volta, in un ricco cartellone, sarà la musica a farla da padrona con concerti e dj set quotidiani dalle 19 alle 23. Ma accanto ad essa ci sarà l'opportunità, grazie alla presentazione del libro di Andrea Perin “Ricette Scorrette” e al successivo dibattito – il 31 agosto – di confrontarsi su quell'intreccio di contaminazioni in cui la cucina ha un ruolo importante, partecipando all'auspicato processo d'integrazione in corso nelle società occidentali moderne.

"Sotto lo stesso cielo" è un evento urbano frequentato da pubblico eterogeneo, convinto che la diversità, in ogni sua forma, sia un valore e Piazza Ponterosso è il luogo che meglio si adatta a diventare un punto di incontro tra le persone che vogliono conoscere e conoscersi attraverso la musica, le differenti tradizioni culturali e le proposte gastronomiche.
Sul palco tra folk, ska, dub elettronico, indie rock e punk rock, arriveranno band da ogni parte d'Italia, alcune per la prima volta nel capoluogo giuliano.
Non mancherà un angolo dedicato all’ambiente, contraddistinto in particolare quest’anno da un’anticipazione della raccolta differenziata che partirà nel 2011 in tutta la città attraverso un mini-progetto pilota attuato in un’isola ecologica collocata in un angolo della Piazza che possa fungere da stimolo per la cittadinanza e possa anche risultare educativo, con il rifiuto inteso non solo come scarto, ma come bene prezioso da riciclare e reintrodurre nel ciclo produttivo. A questo proposito sarà presente anche la Cooperativa sociale Lister e l’associazione Zuf impegnata nel riuso dei vestiti, dei giochi e delle attrezzature dei bambini.

La manifestazione è stata presentata oggi (giovedì 26 agosto) alle ore 10.30 all’Assessorato Comunale allo Sviluppo Economico e Turismo in via Genova, 6 dall’Assessore Paolo Rovis e dal  presidente di Aciesse-Confesercenti Giuseppe Giovarruscio e verrà inaugurata ufficialmente sabato 28 agosto alle ore 18.00 con un rinfresco a buffet aperto al pubblico e a cui tutta la cittadinanza è invitata a partecipare.

“Quest’anno  la manifestazione è stata restituita alla sua sede naturale e tradizionale: Piazza Ponterosso – osserva il presidente di Aciesse Confesercenti, Giuseppe Giovarruscio. In questo luogo, centro ad alta valenza commerciale, storica, culturale ed architettonica, la nostra Festa è cresciuta e si è consolidata nel cuore dei triestini e di tutti gli amici extranazionali che hanno imparato a frequentarci. Ciò è stato possibile grazie a un lavoro paziente e sapiente che però non avrebbe potuto ottenere questo risultato senza la disponibilità dell’Amministrazione Comunale e in particolare dell’assessore Paolo Rovis e del suo staff. Siamo certi che l’evento contribuisca attivamente alla formazione di un’immagine accogliente di Trieste e offra degli spunti per creare quelle condizioni di ricettività ottimale e complessiva necessarie per attrarre utenti turistici. Credo che da questa manifestazione si possano trarre diversi suggerimenti per poter affrontare problemi connessi con la crisi del settore commerciale, con l’uso degli spazi pubblici e con l’integrazione e la multiculturalità”.

Ecco allora la ricca esposizione di pietre e minerali, artigianato in legno d’ulivo,  essenze profumate, prodotti alimentari della tradizione europea e italiana, bigiotteria, arredi, tessuti orientali, abbigliamento e molto altro ancora.
Il cartellone dei concerti serali offre i live di Circolo Abusivo, Krikka Reggae, Playa Desnuda, Ital Noyz, Trabant e Tette Biscottate. Ad aprire le serati i dj set di: Stoner, Steve Giant, Drugstore Vs In Orbita, El.Sa.Bass.Dept  e Komelik VJ, Signorina B e  Zwei Knödel.
Molte le novità di quest'anno.
Nell'ambito della giornata che la manifestazione dedica alla degustazione – il 31 agosto-  verrà presentato il libro Ricette Scorrette di Andrea Perin. L’incontro è realizzato in collaborazione con la Libreria Lovat, presente alla manifestazione con le sue proposte tutt’altro che convenzionali. Modererà l’incontro il direttore di Radio Onde Furlane Mauro Missana e tra i tanti ospiti invitati, va sottolineata la presenza della scrittrice e narratrice  Laila Wadia e della scrittice americana Elizabeth Griffin “fresca” delle pubblicazione di A taste of grace (ricette e meditazioni sull'Italia).
Il 2 settembre, per la prima volta SOTTO LO STESSO CIELO propone uno spettacolo di circo teatro aereo. Protagonista la compagnia muggesana SINAKT che dal 2000 unisce arti sceniche (il circo, il teatro, la danza) ad altri linguaggi artistici, per parlare di temi universali in modo semplice e diretto.
La manifestazione si concluderà il 5 settembre con la giornata più “sperimentale” di SOTTO LO STESSO CIELO TRST-N DADA: dalle 16.30 una lunga maratona dei dj triestini che meglio hanno saputo sperimentare generi e suoni. È stato chiesto loro di lasciarsi andare completamente e di proporre durante questa giornata le loro selezioni più all'avanguardia. A seguire, alle 22.15, nel bacino di San Giorgio, andrà in scena A VISTA! performance sonora curata dalla Stazione Rogers.

Nuovo anche lo spazio Matango, angolo latino-americano che proporrà ogni sera le migliori selezioni musicali, dotato di piccola dance floor dove gli amanti della salsa potranno sfogare la loro passione per il ballo.
Sarà infine presente ancora una volta Emergency che illustrerà la propria attività in uno stand dedicato ed uno spazio particolare riservato all’Associazione Culturale Daydreaming Project curatrice della pubblicazione online Daydreaming Magazine (www.ddmagazine.it), mensile dedicato esclusivamente all’immagine creativa nelle sue molteplici forme. L’associazione sarà presente con un infopoint  e una parte della propria esposizione permanente.
Radio Fragola sarà nuovamente la radio ufficiale della manifestazione: trasmetterà in diretta tutti i concerti (che si potranno seguire anche via streaming connettendosi al sito dell'emittente) e durante i giorni feriali sarà presente con delle dirette da Piazza Ponterosso dalle 12.40 alle 14.
La manifestazione è co-organizzata assieme al Comune di Trieste – Assessorato allo Sviluppo  Economico e Turistico, gode del contributo della Provincia di Trieste, della Camera di Commercio I.A.A. di Trieste e del sostegno dell’UGF Banca, ai quali va un ringraziamento da parte degli organizzatori.

Altre informazioni sul sito della manifestazione:
http://www.aciesse.net/sottolostessocielo

giovedì 26 agosto 2010, ore 21.00
GIOVANI STORIE, GIOVANI PASSIONI
rassegna cinematografica a cura della Provincia di Trieste in collaborazione con Bonawentura e La Cappella Underground
giovedì 26 agosto 2010, ore 21.00 - Teatrino del Parco di San Giovanni
RIP! A REMIX MANIFESTO
di Brett Gaylor, Canada, 2009, 80’

Greg Gillis, nome d’arte Girl Talk, giovane ingegnere biomedico di Pittsburgh ha scalato le classifiche ufficiali con i suoi brani basati solo su campionature, scontrandosi con le leggi sul diritto d’autore. Il racconto esplora la cultura del remix e del mash-up, espressioni artistiche che miscelano suoni, linguaggi o immagini creando un prodotto digitale completamente nuovo e differente dagli originali. Remix e mash-up sono le moderne frontiere della creatività musicale, ma sovvertono il senso di parole come diritti d’autore e copyright e impongono una riflessione che deve essere, nell’era della Rete, globale. Esistono ancora confini tra chi produce musica e chi la ascolta? Si può parlare ancora di pirateria musicale?

Versione o riginale sottotitolata in italiano.
Ingresso libero (accesso consentito fino ad esaurimento posti)

www.provincia.trieste.it
www.lacappellaunderground.org

EVENTO ESPOSITIVO
Mostra “Tra il dire e il fare… i disegni del mare”, promossa dall’Assessorato alla Cultura del Comune di Trieste su progetto di Franco Pace.
Alla presentazione: l’assessore alla Cultura Massimo Greco, il direttore dell’Area Cultura Adriano Dugulin e Franco Pace che ha curato il progetto della mostra.