Settimana MERCOLEDÌ 18 agosto 2010 - MARTEDÌ 24 agosto 2010
Teden: SREDA, 18. avgusta 2010 – TOREK, 24. avgusta 2010.

VENERDÌ / PETEK 20/08, dalle / ob 19.30
Dom Trenta / Casa Trenta – Log v Trenti (Slo)
SO?A SOO?A – A FRONTE DELL'ISONZO
Progetto interculturale e ambientalista che collega i luoghi lungo il fiume con incontri e proiezioni del documentario “Trenutek reke / Il tempo del fiume”. / Medkulturni in okoljski projekt, ki kraje ob reki povezujes sre?anji ob projekciji dokumentarnega filma “Trenutek reke / Il tempo del fiume”.
Ospiti / Gostje: Dr. Lu?ka Kajfež Bogataj (climatologa / klimatologinja), Boris Kolar (biologo e scrittore / biolog in pisatelj), Andrej Zdravi? (artista attivo nell’ambito del cinema e del sonoro / filmski in zvo?ni ustvarjalec). Modererà la giornalista / Pogovor bo vodila novinarka Klavdija Figelj.
A seguire / Sledi:
proiezione del documentario / projekcija dokumentarnega filma
TRENUTEK REKE / IL TEMPO DEL FIUME
r. Anja Medved & Nadja Veluš?ek
prod. Kinoatelje 2010, 63’
in lingua originale (sloveno e italiano) con sottotitoli in sloveno e italiano / v izvirnem jeziku (slovenš?ina in italijanš?ina) s podnapisi v slovenš?ini in italijanš?ini
saranno presenti le registe / prisotni bosta režiserki
ingresso gratuito / vstop prost

Le prossime date del progetto / Slede?i datumi projekta “So?a soo?a / A fronte dell'Isonzo”:

GIOVEDÌ / ?ETRTEK 26/08
Parco Milleluci – Sagrado / Park Milleluci - Zagraj
(in caso di maltempo presso la / v primeru slabega vremena Sala Polifunzionale)

GIOVEDÌ / ?ETRTEK 02/09
Turriaco / Turjak

MERCOLEDÌ / SREDA 08/09
Savogna d’Isonzo / Sovodnje ob So?i

VENERDÌ / PETEK 17/09
Kobarid / Caporetto (Slo)

MARTEDÌ / TOREK 24/08, ca alle / okrog ob 22.00
Pri Lukatelu – Vol?e (Slo)
all'interno dell'iniziativa / v okviru dogodka “Ve?eri pred Dnevi: Pesniško branje v Vol?ah -  Dnevi poezije in vina” (“Le sere prima dei giorni: Letture poetiche a Vol?e – I giorni della poesia e del vino”)
proiezione di / projekcija
SGUARDI OLTRE LA CORTINA DI FERRO / POGLEDI SKOZI ŽELEZNO ZAVESO
r. Anja Medved
22’
sarà presente la regista / prisotna bo režiserka
la proiezione farà seguito al reading di poesie che avrà inizio alle 20.30 / projekcija bo sledila branju poezije, ki se bo za?elo ob 20.30
ingresso gratuito / vstop prost

Il Kinoatelje è online anche grazie ad un gruppo su facebook! Correte ad iscrivervi qui!
Kinoatelje je prisoten s svojo skupino tudi na facebook-u! Vpišite se v skupino Kinoateljeja tukaj!

KINOATELJE
Avdiovizualni center | Servizi interculturali
Centro audiovisivi | Medkulturne storitve
piazza Vittoria/Travnik, 38
34170 Gorizia/Gorica
tel:  +39 0481 33580
fax:  +39 0481 545445
mail: Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.
url:  www.kinoatelje.it
      www.myspace.com/kinoatelje
      www.ncq.it
      www.bratinatomizza.net